I've translated some things from the official Kyoukai no Kanata website (http://anime-kyokai.com/). If I add more things, I'll list them in this post.
Friday, September 6, 2013
Tuesday, August 13, 2013
A few thoughts on the translation of Kyoukai no Kanata, part 2
Hey, folks - I've finished translating chapter 1 of volume 1 of Kyoukai no Kanata, which contains a few more terms of art that demand English analogues. Check after the jump for some extra info and also a bit about ShindÅ Ayaka's dialect.
Sunday, July 21, 2013
Fate/strange fake
Fate/strange fake (full): mediafire [PDF, ~11 MB]
Fate/strange fake (reduced): mediafire [PDF, ~0.5 MB]
Fate/strange fake complete collection: mediafire [zip, ~45 MB]
And with that, folks, Fate/strange fake has been completely translated. It's been over four years since Fate/strange fake was published in March 2009; more than five since the original April Fools' joke back in 2008; and about eight months since I started working on this in November 2012.
Fate/strange fake (reduced): mediafire [PDF, ~0.5 MB]
Fate/strange fake complete collection: mediafire [zip, ~45 MB]
And with that, folks, Fate/strange fake has been completely translated. It's been over four years since Fate/strange fake was published in March 2009; more than five since the original April Fools' joke back in 2008; and about eight months since I started working on this in November 2012.
Thursday, June 20, 2013
Sunday, June 16, 2013
A few thoughts on the translation of Kyoukai no Kanata, part 1
Kyoukai no Kanata contains a few terms of art for which I have invented English analogues. Now that I've released part 2 of chapter 1, which contains a number of these terms, I think it's appropriate for me to identify them and explain my rationale for selecting them. I have done so here - check after the jump.
OreImo x Railgun blog post 2
Pastebin: (link)
Yeah, this is too good to pass up, actually. This week, Kirino and Kyousuke travel to the studio, where they meet Kuroko. Kirino and Kuroko then geek out over Misaka. Read to the end for a special surprise.
Yeah, this is too good to pass up, actually. This week, Kirino and Kyousuke travel to the studio, where they meet Kuroko. Kirino and Kuroko then geek out over Misaka. Read to the end for a special surprise.
Thursday, June 6, 2013
OreImo x Railgun blog post 1
Pastebin: (link)
There was an announcement (link 1, link 2) on Nicovideo's website that there's going to be some sort of in-character crossover talk show type thing between OreImo and Railgun (featuring, specifically, Kirino and Biribiri). There was a blog post on the Nicovideo blog that's sort of an introduction type thing, which I've translated (link above).
There was an announcement (link 1, link 2) on Nicovideo's website that there's going to be some sort of in-character crossover talk show type thing between OreImo and Railgun (featuring, specifically, Kirino and Biribiri). There was a blog post on the Nicovideo blog that's sort of an introduction type thing, which I've translated (link above).
Subscribe to:
Posts (Atom)