I kind of dropped off the face of the earth in January because of real-world things. In particular, depression that led to me fucking up my last semester of college and not graduating. Shit sucks. Anyway. I've updated the sidebar "Current Projects", but here's a brief rundown:
Huge apologies to /u/ and our friendly /u/ typesetter for fucking out after the first volume of the Madoka Rebellion manga; thankfully, it looks like they were able to finish volumes 2 and 3 with the help of some other translator(s) - see here.
I'll finish the first volume of the Kyoukai no Kanata light novel at some point; no guarantees on a timeframe. I may or may not work on further volumes (the anime was not great and kind of soured me on the whole franchise).
The Hyouka "Arienai Makuaigeki" segments are still a thing I plan to do. No guarantees on timeframe.
Black Rock Shooter: The Game is stalled at the typesetters, who seem to have dropped off the face of the earth. I don't know what happened to them, so here is the translated text in case somebody else wants to edit them into the raws: translated text.
Please continue Kyoukai no kanata! D:
ReplyDeleteDon't stop with the 1* volume. Please!
Yes i agree. Please i love this novel and your translation on it! :)
DeleteGood to see you back. Think you'll more strange fake once that comes out?
ReplyDeleteSubscribed. Nice to see you in the Internet
ReplyDeleteI realy glate(? Ureshi, i mean ) what you are not dead. Be happyness /im very bad in english, sorry, but this is my realy feels and i hope what you, a good human, will be shiawase ni/ good luck
ReplyDeletei have a ask, you can translate the manga version of the game Wild Arms the vanguard? is difficulty find that manga, i hope you can
ReplyDeleteHell, I really wish you to succeed in being alright again.
ReplyDeleteYou've done some real nice work here. Thanks you for bringing us such good translations.
ご自愛を祈ります
still alive..??
ReplyDeleteHeya Nakulas, I hope things are going better with the whole college and life thing now. I've had similar issues a long time in the past.
ReplyDeleteAnd anyways, thanks for all the translation work you've brought to us. It really is most triumphant! I know you may be a bit disenchanted by the Kyoukai anime, but don't let that turn you off from your project. I felt the same way about the anime and ended up not finishing it (though the first 4 or 5 eps went somewhere I really liked). But there was just something about the characters and the situations they were in that left some residual captivation in me, and I found my preoccupations with it satisfied in your translation.
Sorry for shit sucking, hope you're better now. Dunno if you enjoyed translating Strange Fake back then, but a second volume has been released and is pretty bonkers by all accounts. Would be nice if you could give it a look, as long as it isn't detrimental to your real life stuff. There are scans available over at Beast's Lair, btw. Cheers!
ReplyDeleteIt’s great that you are still working on projects despite personal challenges.
ReplyDelete