[nakulas]: August 2013

Tuesday, August 13, 2013

A few thoughts on the translation of Kyoukai no Kanata, part 2

Hey, folks - I've finished translating chapter 1 of volume 1 of Kyoukai no Kanata, which contains a few more terms of art that demand English analogues. Check after the jump for some extra info and also a bit about Shindō Ayaka's dialect.

Current projects

Fate/strange fake - Done!
BRS The Game - Volume 1: chapters 1-4 done; chapters 5-6 at typesetting. Volume 2: chapters 7-13+0 at typesetting. But Lostnfound appear to have dropped off the face of the earth, so hell if I know what's going to happen here.
Kyoukai no Kanata vol 1 - see the progress tracker. Currently working on chapter 2, part 4 of 4. Will finish at some point in time.
Kyoukai no Kanata vol 2 - Probably dropped.
Hyouka "Arienai Makuaigeki" segments - Translation still underway (as of 18 Sep 2014), since the Kotenrangers don't seem to have translated this.
Madoka - Rebellion (manga) - volume 1 done (post); I fucked out on volume 2 and 3, but the /u/ people found another translator to finish out the series - see here.